1 00:00:44,200 --> 00:00:49,450 Subs de Howita. 2 00:01:52,032 --> 00:01:54,502 Eres una persona peligrosa, 3 00:02:00,675 --> 00:02:01,936 Te gusta el peligro. 4 00:02:04,100 --> 00:02:05,012 ¿Ah, sí? 5 00:03:53,200 --> 00:03:54,309 Midgya... 6 00:03:56,574 --> 00:03:57,796 ¿Qué vamos a hacer ahora? 7 00:04:06,300 --> 00:04:07,785 ¿Dejarás a Dennis? 8 00:04:08,700 --> 00:04:09,603 Sí. 9 00:04:12,500 --> 00:04:13,828 ¿Dejarás a Harold? 10 00:04:55,290 --> 00:04:56,864 ¿Recuerdas a Rosemont Grovenor? 11 00:04:58,100 --> 00:04:59,190 Claro. 12 00:05:02,050 --> 00:05:03,708 Estuve enamorada de ella durante un tiempo. 13 00:05:04,800 --> 00:05:05,660 Lo sé. 14 00:05:09,100 --> 00:05:11,182 Su madre me la dejó en su testamento. 15 00:05:15,300 --> 00:05:16,843 Pero yo nunca he hecho nada al respecto. 16 00:05:20,200 --> 00:05:21,326 No lo entendiste. 17 00:05:26,650 --> 00:05:28,749 En realidad no puedo amar a nadie, ¿sabes? 18 00:05:32,450 --> 00:05:33,690 Excepto a Harold. 19 00:05:35,850 --> 00:05:36,876 Eso es totalmente distinto. 20 00:05:41,450 --> 00:05:42,448 Soy descuidada, 21 00:05:43,850 --> 00:05:44,864 y despiadada. 22 00:05:47,850 --> 00:05:49,936 Dices que me has sido fiel toda tu vida 23 00:05:51,800 --> 00:05:53,289 Yo soy incapaz de hacer eso. 24 00:05:54,000 --> 00:05:54,896 No puedo... 25 00:05:56,250 --> 00:05:59,834 ... garantizarlo, Luschka, no puedo garantizar nada. 26 00:06:01,050 --> 00:06:02,552 No quiero que lo hagas. 27 00:06:02,553 --> 00:06:03,553 Lo único que sé, 28 00:06:05,850 --> 00:06:07,550 es que te necesito ahora. 29 00:06:10,000 --> 00:06:11,036 Te deseo. 30 00:06:16,400 --> 00:06:17,887 Cuando creí que te había perdido, 31 00:06:20,200 --> 00:06:21,694 supe que no podría sobrevivir. 32 00:06:25,650 --> 00:06:27,612 Probablemente puedo sobrevivir sin amor, 33 00:06:29,095 --> 00:06:30,443 de todos modos, hay muy poco por ahí. 34 00:06:34,594 --> 00:06:35,489 Así que... 35 00:06:38,500 --> 00:06:39,392 sí. 36 00:06:41,950 --> 00:06:43,037 Nos iremos juntas. 37 00:06:45,200 --> 00:06:46,185 Viviremos juntas. 38 00:06:49,000 --> 00:06:50,495 Es lo único que podemos hacer. 39 00:06:53,600 --> 00:06:54,564 Por fin. 40 00:06:56,150 --> 00:06:57,137 ¡Midgya! 41 00:07:00,850 --> 00:07:02,615 Le mostraremos al mundo lo que somos de verdad. 42 00:07:04,400 --> 00:07:06,047 Podremos ser sinceras, decir la verdad. 43 00:07:06,048 --> 00:07:07,160 ¡No! 44 00:07:12,250 --> 00:07:14,962 No porque queramos ser sinceras o decir la verdad, 45 00:07:14,963 --> 00:07:16,974 ni porque queramos mostrarle al mundo nada. 46 00:07:19,350 --> 00:07:20,744 Sino porque es lo correcto para nosotras. 47 00:07:23,106 --> 00:07:24,797 Todo lo correcto que pueda ser algo. 48 00:07:31,750 --> 00:07:32,759 Gracias a Dios. 49 00:07:36,700 --> 00:07:37,986 Gracias a Dios. 50 00:08:03,000 --> 00:08:05,257 Me alegro de que estés mejor, querida. 51 00:08:06,350 --> 00:08:08,648 Parecías muy desgraciada en tus cartas. 52 00:08:09,450 --> 00:08:10,796 Igual que las de tu madre. 53 00:08:11,650 --> 00:08:12,378 Lo siento. 54 00:08:12,379 --> 00:08:16,206 Aún así fueron lo único que me impedía tirarme al Sena. 55 00:08:17,400 --> 00:08:18,309 Tus cartas, quiero decir. 56 00:08:21,050 --> 00:08:23,727 Han sido tres meses horribles. 57 00:08:34,900 --> 00:08:37,117 ¿Te he contado que me encontré a Elizabeth Pocesco el otro día? 58 00:08:38,200 --> 00:08:38,800 No. 59 00:08:39,600 --> 00:08:41,065 - ¿Qué tal estaba? - Muy bien. 60 00:08:42,500 --> 00:08:45,563 Pero no dejaba de hacer preguntas indiscretas sobre mi matrimonio. 61 00:08:46,150 --> 00:08:47,553 Espero sinceramente que no las respondieras. 62 00:08:48,866 --> 00:08:50,330 Ya sabes cómo es. 63 00:08:51,500 --> 00:08:52,838 Es una vieja amiga. 64 00:08:54,500 --> 00:08:55,573 ¿Qué quieres decir? 65 00:08:56,300 --> 00:08:58,162 Bueno, hablamos un poco de Violet. 66 00:09:00,300 --> 00:09:02,230 Es muy amable, Elizabeth. 67 00:09:03,050 --> 00:09:04,170 ¡No lo es! 68 00:09:04,400 --> 00:09:07,272 Es una cotilla metomentodo. ¡Harold! ¿Cómo pudiste? 69 00:09:07,273 --> 00:09:08,038 Ma, no empieces. 70 00:09:11,305 --> 00:09:13,640 ¡Si es conmigo como con los demás la demandaré! 71 00:09:13,641 --> 00:09:16,613 ¡Recuerda eso la próxima vez que cotillees de mi con alguien! 72 00:09:29,800 --> 00:09:31,061 ¿A qué hora sale tu tren? 73 00:09:32,514 --> 00:09:33,430 A las 10. 74 00:09:38,500 --> 00:09:40,966 En realidad no te he preguntado, 75 00:09:42,450 --> 00:09:43,854 ¿Ya está todo bien? 76 00:09:50,400 --> 00:09:51,318 Vita,... 77 00:09:52,650 --> 00:09:53,712 te he preguntado. 78 00:09:54,500 --> 00:09:55,623 ¿Se ha terminado? 79 00:10:03,500 --> 00:10:04,861 Hedgy, 80 00:10:07,259 --> 00:10:08,303 estoy aquí, 81 00:10:09,600 --> 00:10:10,846 estoy trabajando, 82 00:10:11,750 --> 00:10:12,973 estoy bien otra vez. 83 00:10:14,472 --> 00:10:15,785 ¿Qué más quieres? 84 00:10:19,711 --> 00:10:20,500 Nada. 85 00:10:26,800 --> 00:10:27,889 ¿Y qué sabes de Violet? 86 00:10:31,300 --> 00:10:32,370 Es bastante desgraciada. 87 00:10:33,285 --> 00:10:34,277 Oh, vaya. 88 00:10:34,278 --> 00:10:37,914 Odio que la gente sea desgraciada. No le veo la utilidad. 89 00:10:39,150 --> 00:10:41,457 Tú dijiste que te tirarías al Sena. 90 00:10:41,458 --> 00:10:44,264 Bueno, puede, pero habría empezado a nadar. 91 00:10:46,500 --> 00:10:48,555 Hedgy, eres un tramposo. 92 00:10:53,600 --> 00:10:55,923 ¿Sabes, Ma, que somos ricos? 93 00:10:55,924 --> 00:10:56,324 ¿Lo somos? 94 00:10:58,000 --> 00:11:00,586 ¡Oh, por Dios Santo! 1.200 al año, 95 00:11:00,587 --> 00:11:03,682 libres de impuestos, más dietas, ¿no es ser rico? 96 00:11:03,683 --> 00:11:08,582 Pero tengo que vivir en Ginebra durante 8 meses antes de conseguirlo. 97 00:11:08,583 --> 00:11:11,149 No hay nada que valga vivir en Ginebra durante 8 meses. 98 00:11:13,700 --> 00:11:16,435 Hedgy, ojalá dejaras todo eso y volvieras a casa. 99 00:11:18,800 --> 00:11:21,071 Hedgy, otra gente no sabe hacer otra cosa, pero tú 100 00:11:21,072 --> 00:11:23,564 eres un escritor maravilloso, es un gran desperdicio. 101 00:11:25,400 --> 00:11:26,960 Y de todos modos, te necesitamos. 102 00:11:27,750 --> 00:11:28,594 ¿Sí? 103 00:11:29,450 --> 00:11:29,595 ¿De verdad? 104 00:11:32,700 --> 00:11:33,551 Sí. 105 00:11:34,850 --> 00:11:35,953 Oh, sí. 106 00:11:37,686 --> 00:11:39,268 Supón que me convierto en embajador. 107 00:11:40,550 --> 00:11:41,668 Digamos que en Washington. 108 00:11:42,650 --> 00:11:43,887 Me divorciaría. 109 00:11:45,846 --> 00:11:46,787 Bueno, pues... 110 00:11:47,692 --> 00:11:49,593 tendremos que mirar qué se puede hacer, ¿no? 111 00:11:57,100 --> 00:11:57,965 ¿Qué lees? 112 00:12:12,670 --> 00:12:13,500 ¿Puedo leerla? 113 00:12:17,849 --> 00:12:18,819 Si quieres... 114 00:12:38,820 --> 00:12:40,349 ¡Pobre chica! 115 00:12:41,244 --> 00:12:42,559 ¿Qué edad tiene? 116 00:12:44,550 --> 00:12:46,527 25, creo. Sí, 25. 117 00:12:47,450 --> 00:12:49,852 Un poco mayor para estas cosas ¿no crees? 118 00:12:49,853 --> 00:12:51,184 Hedgy, eso no es justo. 119 00:12:51,185 --> 00:12:54,589 "Quiero volar, cantar, bailar." 120 00:12:55,150 --> 00:12:58,092 "Bajo todas las formas de voluptuosidad." 121 00:12:58,700 --> 00:13:01,839 "Pero más, 50 veces más que todo esto." 122 00:13:02,600 --> 00:13:05,060 "Manchiero tutti". 123 00:13:07,553 --> 00:13:08,335 Que significa... 124 00:13:09,899 --> 00:13:11,152 ... nada. 125 00:13:19,100 --> 00:13:20,412 Esto llegó esta mañana. 126 00:13:32,200 --> 00:13:33,542 No debiste leerla. 127 00:13:33,543 --> 00:13:37,351 Yo no soy responsable. 128 00:13:39,061 --> 00:13:40,552 Lo sé, claro que no. 129 00:13:42,282 --> 00:13:43,286 Pobre tipo. 130 00:13:44,950 --> 00:13:46,000 Trefusis, quiero decir. 131 00:13:54,917 --> 00:13:55,795 Bueno, 132 00:13:58,650 --> 00:13:59,627 buenas noches, Ma. 133 00:14:01,950 --> 00:14:02,686 Buenas noches. 134 00:15:00,400 --> 00:15:01,638 - Espéreme. - Sí, señora. 135 00:15:07,410 --> 00:15:08,436 Tengo entendido que usted 136 00:15:08,437 --> 00:15:10,405 y mi esposa tienen intención de vivir juntas. 137 00:15:11,900 --> 00:15:12,558 Sí. 138 00:15:14,478 --> 00:15:16,769 ¿Y su marido conoce esta decisión? 139 00:15:19,800 --> 00:15:21,765 He venido aquí porque me lo ha pedido, Dennis. 140 00:15:22,443 --> 00:15:24,298 Parece ser que tiene usted algo que decirme. 141 00:15:25,750 --> 00:15:27,185 ¿Tiene medios para mantenerla? 142 00:15:29,100 --> 00:15:31,270 - Me las arreglaré. - Sale muy cara. 143 00:15:31,800 --> 00:15:33,327 Pues tendrá que trabajar. 144 00:15:33,700 --> 00:15:36,159 ¡Por Dios Santo, mujer! ¡Tenga algo de sentido! 145 00:15:37,093 --> 00:15:39,393 ¡Violet no ha trabajado en toda su vida! 146 00:15:43,100 --> 00:15:44,013 Lo siento, Dennis. 147 00:15:45,200 --> 00:15:46,390 Sé que está preocupado. 148 00:15:48,000 --> 00:15:49,181 Creo que puedo arreglármelas. 149 00:15:49,800 --> 00:15:50,561 De verdad. 150 00:15:51,700 --> 00:15:53,479 Mi novela "Heritage" fue un éxito de ventas. 151 00:15:54,250 --> 00:15:55,414 ¿Cuánto ganó con ella? 152 00:15:56,476 --> 00:15:58,262 Ni idea. Cientos de libras. 153 00:15:58,263 --> 00:15:59,965 ¿Trescientas? ¿Quinientas? 154 00:16:00,425 --> 00:16:02,425 - Al menos. - ¡Está usted loca! 155 00:16:03,405 --> 00:16:05,369 No tiene la más mínima noción del dinero. 156 00:16:06,671 --> 00:16:10,300 Uno de sus éxitos de ventas les compraría a Violet y a Vd un sombrero. 157 00:16:11,000 --> 00:16:13,240 ¡Qué conversación tan sórdida! ¿Tenemos que hablar de esto? 158 00:16:13,242 --> 00:16:13,812 ¿Lo ve? 159 00:16:13,813 --> 00:16:16,110 ¡Eso es lo que dirá cuando se termine su dinero! 160 00:16:18,605 --> 00:16:20,711 Soy responsable de ella. No puedo permitirlo. 161 00:16:21,503 --> 00:16:23,658 No creo que sea cuestión de permitirlo, Dennis. 162 00:16:24,230 --> 00:16:25,804 La decisión es nuestra, no suya. 163 00:16:26,291 --> 00:16:28,089 Violet es mi esposa. 164 00:16:28,650 --> 00:16:29,631 Harold es mi marido, 165 00:16:30,017 --> 00:16:32,100 pero eso no me da derecho para organizarle la vida. 166 00:16:32,101 --> 00:16:33,814 ¡Harold, Dios! ¡Qué pobre desastre! 167 00:16:36,748 --> 00:16:38,780 No tiene sentido continuar esta conversación. 168 00:16:40,150 --> 00:16:41,627 De todos modos, no sé de qué se trata. 169 00:16:46,214 --> 00:16:47,416 ¿Tú qué quieres hacer, Luschka? 170 00:16:49,650 --> 00:16:51,781 Creo que iré con mi madre unos días. 171 00:16:52,593 --> 00:16:54,044 Después de todo allí está 172 00:16:54,079 --> 00:16:55,019 ¡No! 173 00:16:56,659 --> 00:16:59,004 Esta pantomima enfermiza debe terminar. 174 00:17:00,400 --> 00:17:02,112 Si están decididas a irse juntas, 175 00:17:03,250 --> 00:17:04,325 háganlo ahora. 176 00:17:05,150 --> 00:17:06,272 O no se irán en absoluto. 177 00:17:15,300 --> 00:17:17,548 Me llevará hasta mañana por la tarde prepararlo todo. 178 00:17:39,000 --> 00:17:40,888 No lo entiendo. 179 00:17:43,860 --> 00:17:45,880 ¡No lo entiendo! 180 00:17:50,150 --> 00:17:51,605 ¿Por qué te casaste conmigo? 181 00:17:54,700 --> 00:17:56,454 No teníamos nada que ver en aquella época. 182 00:17:58,670 --> 00:17:59,929 Podría ser más fácil. 183 00:17:59,930 --> 00:18:01,285 ¿Más fácil? 184 00:18:02,300 --> 00:18:03,986 Querrás decir para ti y para ella. 185 00:18:06,000 --> 00:18:06,827 Por supuesto. 186 00:18:20,050 --> 00:18:22,254 - ¿Son todas suyas? - Sí. 187 00:18:27,950 --> 00:18:29,482 Puedes leerlas si quieres. 188 00:18:32,905 --> 00:18:34,168 ¡Jesús! 189 00:18:38,600 --> 00:18:39,736 Sé que te he hecho daño. 190 00:18:41,600 --> 00:18:42,376 Lo siento. 191 00:18:56,350 --> 00:18:57,115 ¡Sra Mulligan! 192 00:18:58,600 --> 00:18:59,410 ¡Sra Mulligan! 193 00:19:01,100 --> 00:19:02,155 ¡Sra Mulligan! 194 00:19:10,500 --> 00:19:12,096 Sra Nicolson, no la esperaba... 195 00:19:12,097 --> 00:19:14,677 Ha surgido un imprevisto, ¿me hace la maleta, por favor? 196 00:19:15,100 --> 00:19:17,553 Si, señora,... ¿para cuántos días? 197 00:19:17,554 --> 00:19:19,950 No lo sé. No importa, sólo la ropa de dormir. 198 00:19:19,951 --> 00:19:21,061 ¿Le puede decir a Bert que 199 00:19:21,062 --> 00:19:23,922 tiene que estar listo para llevarme a la estación en media hora? 200 00:19:23,923 --> 00:19:24,521 Sí, señora. 201 00:19:24,522 --> 00:19:26,129 ¿Quiere el telegrama? 202 00:19:28,250 --> 00:19:30,360 - ¿Los niños están atendidos? - Sí, señora. 203 00:19:34,687 --> 00:19:36,111 Oh, Dios, no. 204 00:19:36,850 --> 00:19:37,536 ¿Señora? 205 00:19:39,450 --> 00:19:40,413 El Sr. Nicolson. 206 00:19:41,550 --> 00:19:42,854 ¡Oh, vaya! 207 00:19:44,050 --> 00:19:45,052 Está enfermo. 208 00:19:45,053 --> 00:19:46,790 Llega a Londres esta tarde. 209 00:19:47,650 --> 00:19:50,196 ¿Entonces todavía quiere que haga la maleta, señora? 210 00:19:52,227 --> 00:19:53,409 Sí, por favor. Dese prisa. 211 00:20:10,000 --> 00:20:11,439 ¿Cómo te sientes? 212 00:20:11,800 --> 00:20:12,577 Me duele. 213 00:20:16,000 --> 00:20:17,921 ¡Ma, soy una lata! 214 00:20:19,500 --> 00:20:20,958 Gracias por venir a buscarme. 215 00:20:22,000 --> 00:20:22,867 No seas tonto. 216 00:20:24,950 --> 00:20:26,398 Ya iba a venir a Londres, de todos modos. 217 00:20:26,399 --> 00:20:28,971 ¿Ah, sí? Oh, bien. 218 00:20:33,750 --> 00:20:34,519 ¿Sabes? 219 00:20:36,200 --> 00:20:40,784 De todos los males no románticos, creo que un absceso es el peor. 220 00:20:41,800 --> 00:20:43,759 No puedo más, por todos los santos. 221 00:20:44,550 --> 00:20:46,107 Estoy completamente apagado. 222 00:20:47,813 --> 00:20:49,867 Bueno, al menos he vuelto a casa. 223 00:20:52,050 --> 00:20:53,966 Mañana bajaremos a Long Barn, ¿quieres? 224 00:20:54,800 --> 00:20:57,106 Por allí podré cojear contento. 225 00:20:57,950 --> 00:20:59,358 Benzy podrá reírse de mi. 226 00:21:01,851 --> 00:21:02,363 ¿Ma? 227 00:21:06,450 --> 00:21:07,342 ¿Quieres que hagamos eso? 228 00:21:11,500 --> 00:21:12,150 No. 229 00:21:14,550 --> 00:21:15,346 ¿No? 230 00:21:15,347 --> 00:21:16,307 ¿Por qué no? 231 00:21:20,805 --> 00:21:21,697 Me voy. 232 00:21:25,400 --> 00:21:26,307 Ya veo. 233 00:21:28,150 --> 00:21:31,490 - ¿A algún sitio bonito? - Oh, por Dios Santo, Hedgy. 234 00:21:36,250 --> 00:21:38,037 Me marcho esta noche. 235 00:21:39,450 --> 00:21:40,751 ¿No lo entiendes? 236 00:21:41,984 --> 00:21:43,819 No, creo que no. 237 00:21:49,100 --> 00:21:50,502 Me voy con Violet. 238 00:21:52,590 --> 00:21:54,249 Violet y yo vamos a vivir juntas. 239 00:21:56,900 --> 00:21:57,726 Lo siento. 240 00:22:04,450 --> 00:22:05,418 No es cierto. 241 00:22:07,050 --> 00:22:08,130 No vas a hacerlo. 242 00:22:11,300 --> 00:22:12,280 Sí, voy a hacerlo. 243 00:22:14,950 --> 00:22:18,494 Pero... ¿qué pasa con...? 244 00:22:20,350 --> 00:22:21,501 ¿Qué pasa con nosotros? 245 00:22:23,050 --> 00:22:24,274 ¿Los niños? 246 00:22:25,750 --> 00:22:27,179 Yo no te pregunto eso. 247 00:22:27,180 --> 00:22:29,385 Tú te vas durante meses seguidos. 248 00:22:31,800 --> 00:22:35,121 Eso es distinto, Ma. Es mi trabajo. 249 00:22:36,220 --> 00:22:38,578 La gente puede trabajar en cualquier sitio. 250 00:22:38,579 --> 00:22:41,232 Es la vida lo que importa. 251 00:22:43,824 --> 00:22:45,265 No te conozco. 252 00:22:46,250 --> 00:22:47,990 No te entiendo. 253 00:22:51,000 --> 00:22:54,553 Hacerme esto, 254 00:22:56,800 --> 00:22:58,642 hacerme pasar por esto, 255 00:22:59,850 --> 00:23:05,056 solamente por alejar a Violet de su marido. 256 00:23:07,650 --> 00:23:11,114 Para vengarte de ese hombre rico. 257 00:23:13,550 --> 00:23:16,741 Es malo, Ma, es maligno. 258 00:23:18,700 --> 00:23:21,411 No p-... puedo. 259 00:23:22,356 --> 00:23:25,613 No te reconozco para nada. 260 00:23:25,614 --> 00:23:30,205 Tú eres amable, tierna, 261 00:23:38,400 --> 00:23:39,214 Bueno, 262 00:23:40,700 --> 00:23:41,789 ahora lo sabes. 263 00:23:48,400 --> 00:23:49,257 Lo siento. 264 00:25:12,000 --> 00:25:13,358 ¡Eh, ten cuidado! 265 00:25:19,350 --> 00:25:20,357 ¡Dennis! 266 00:25:20,358 --> 00:25:22,314 ¡Ha zarpado! ¡No está! 267 00:25:23,322 --> 00:25:25,308 - Sí, ha zarpado. - ¿Dónde está ella? 268 00:25:25,309 --> 00:25:27,033 - No lo sé. - ¡No la creo! 269 00:25:27,433 --> 00:25:28,227 ¿Adónde va? 270 00:25:28,228 --> 00:25:30,850 - ¿París? ¿Va a París? - No. 271 00:25:31,250 --> 00:25:32,919 ¡Dígame...! ¿Dónde? 272 00:25:38,400 --> 00:25:40,062 Me quedaré con usted hasta que me lo diga. 273 00:25:41,500 --> 00:25:43,542 ¡No se deshará de mi hasta que me lo diga! 274 00:25:48,500 --> 00:25:50,150 Violet estará en Amiens esta noche. 275 00:25:51,283 --> 00:25:52,742 Yo me reuniré con ella mañana. 276 00:25:55,494 --> 00:25:57,660 Ya no es asunto tuyo, Dennis. 277 00:25:59,043 --> 00:26:00,450 Violet te ha dejado. 278 00:26:02,700 --> 00:26:04,017 Iré con usted. 279 00:26:07,933 --> 00:26:08,808 Muy bien. 280 00:26:10,454 --> 00:26:11,546 Salimos a las 10. 281 00:27:00,000 --> 00:27:01,405 Damas y caballeros, 282 00:27:01,406 --> 00:27:03,120 préstenme su atención, por favor. 283 00:27:04,450 --> 00:27:07,688 Lamento decirles que sólo quedan dos camarotes individuales disponibles. 284 00:27:08,150 --> 00:27:10,700 Debido a las inclemencias del tiempo. 285 00:27:10,701 --> 00:27:11,770 Me quedaré los dos. 286 00:27:13,800 --> 00:27:14,781 ¿Los dos, señor? 287 00:27:15,400 --> 00:27:17,171 Sí. Los dos. 288 00:27:18,376 --> 00:27:19,390 Quédese el cambio. 289 00:27:20,050 --> 00:27:20,810 Gracias, señor. 290 00:27:29,748 --> 00:27:30,562 Aquí tiene. 291 00:27:33,700 --> 00:27:34,370 Gracias. 292 00:27:35,000 --> 00:27:36,195 Qué detalle. 293 00:27:37,250 --> 00:27:38,583 Quizá nos veamos en cubierta. 294 00:27:39,850 --> 00:27:40,664 Si puede. 295 00:27:54,700 --> 00:27:56,468 ¡Dennis! ¡Espere! 296 00:27:56,469 --> 00:27:58,632 ¡Venga aquí! ¡Venga conmigo! 297 00:28:30,500 --> 00:28:31,498 Llegamos tres horas tarde. 298 00:28:32,550 --> 00:28:33,694 ¿Cree que habrá un tren? 299 00:28:34,289 --> 00:28:35,410 Oh, sí. 300 00:28:44,383 --> 00:28:47,031 Me pregunto por qué la gente que se marea siempre parece enfadada. 301 00:28:50,944 --> 00:28:52,492 Debe ser horrible. 302 00:28:55,850 --> 00:28:58,090 Las tragedias de la gente a menudo parecen absurdas. 303 00:28:58,091 --> 00:28:59,091 ¿No cree? 304 00:29:00,300 --> 00:29:01,475 Supongo que sí. 305 00:29:35,300 --> 00:29:36,740 Iré a por el equipaje. 306 00:29:36,741 --> 00:29:37,751 ¿Pido yo? 307 00:29:38,400 --> 00:29:38,973 Sí. Eh... 308 00:29:39,300 --> 00:29:41,722 Para mi entrecot, espárragos, 309 00:29:41,723 --> 00:29:44,389 - ¿Con vino? - Ciertamente. 310 00:29:59,900 --> 00:30:00,500 Buenos días. 311 00:30:04,050 --> 00:30:04,840 ¡Migya! 312 00:30:05,400 --> 00:30:07,972 ¡Oh, gracias a Dios! Llevo todo el día esperándote. 313 00:30:15,600 --> 00:30:17,769 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué no estás en Amiens? 314 00:30:17,770 --> 00:30:19,637 ¡No pude! Estoy enferma. 315 00:30:19,638 --> 00:30:21,541 Mírame, y estoy temblando. 316 00:30:22,700 --> 00:30:25,453 Quería esperarte, estoy tan asustada. 317 00:30:25,454 --> 00:30:27,874 - Gracias a Dios que has venido. - Dennis está conmigo. 318 00:30:27,875 --> 00:30:28,590 ¿Qué? 319 00:30:30,750 --> 00:30:31,981 Lleva aquí toda la noche. 320 00:30:33,683 --> 00:30:34,764 ¿Has dormido? 321 00:30:35,200 --> 00:30:36,377 ¿Has comido algo? 322 00:30:36,378 --> 00:30:37,378 No. 323 00:30:38,400 --> 00:30:39,368 No lo sé. 324 00:30:39,369 --> 00:30:41,041 - Me siento horriblemente... - Shhhhh... 325 00:30:44,500 --> 00:30:45,816 ... qué extraño... 326 00:30:48,350 --> 00:30:50,102 No es nada serio, señor. 327 00:30:50,103 --> 00:30:51,842 Se trata simplemente de que ha cogido frío. 328 00:30:51,843 --> 00:30:54,248 Su mujer es probablemente demasiado emocional, 329 00:30:54,249 --> 00:30:56,870 pero con estas pastillas se curará pronto. 330 00:30:57,200 --> 00:30:58,346 Muchas gracias. 331 00:31:00,200 --> 00:31:01,688 Qué divertido es esto. 332 00:31:02,433 --> 00:31:04,133 No me puedo creer la noche pasada. 333 00:31:04,963 --> 00:31:06,176 ¡Pobrecita de mi! 334 00:31:06,177 --> 00:31:08,478 Estaba tan sola y asustada. 335 00:31:08,479 --> 00:31:11,571 Pero aquí estoy, con las dos personas que más quiero en el mundo. 336 00:31:12,300 --> 00:31:13,798 Somos tan civilizados entre nosotros. 337 00:31:14,302 --> 00:31:15,829 Creo que es maravilloso. 338 00:31:18,100 --> 00:31:18,883 Lo sé. 339 00:31:22,450 --> 00:31:24,408 ¿Por qué no nos vamos todos a Jamaica? 340 00:31:24,950 --> 00:31:26,543 - Y cultivamos azúcar. - ¡Oh, sí! 341 00:31:26,950 --> 00:31:28,686 ¡Qué divino! ¿Tendríamos esclavos? 342 00:31:28,687 --> 00:31:29,818 ¡Por supuesto que no! 343 00:31:29,819 --> 00:31:31,479 Oh, qué pena, siempre he querido tener esclavos. 344 00:31:31,480 --> 00:31:32,979 Bueno, no te va tan mal. 345 00:31:32,980 --> 00:31:33,980 ¡Midgya! 346 00:31:35,750 --> 00:31:36,925 ¿Estás contenta, cariño? 347 00:31:37,500 --> 00:31:38,462 Pareces feliz. 348 00:31:38,463 --> 00:31:39,805 Sí. 349 00:31:40,950 --> 00:31:42,873 Sí, estoy muy contenta ahora que estás mejor. 350 00:31:44,450 --> 00:31:45,452 Creo que deberíamos brindar por eso. 351 00:31:48,350 --> 00:31:49,516 Por nosotros tres. 352 00:31:53,500 --> 00:31:55,733 Y la consecuencia fue... 353 00:31:55,734 --> 00:31:59,121 - ... cuatro gnomos. - ¡Cuatro gnomos! 354 00:32:00,107 --> 00:32:01,655 ¡Qué horror! 355 00:32:01,656 --> 00:32:02,656 ¿Por qué cuatro? 356 00:32:03,050 --> 00:32:04,620 Quizá dos pares de gemelos. 357 00:32:05,100 --> 00:32:05,782 ¡Tonterías! 358 00:32:05,783 --> 00:32:06,783 Cuatrillizos. 359 00:32:06,784 --> 00:32:08,645 ¿Os lo imagináis? 360 00:32:08,888 --> 00:32:12,362 Con la cara de la reina y de Charlie Chaplin. 361 00:32:13,450 --> 00:32:14,568 Venga, juguemos otra. 362 00:32:15,550 --> 00:32:17,562 Creo que deberías dormir un poco, querida. 363 00:32:20,642 --> 00:32:22,204 ¿Ya sabe dónde está su habitación, Vita? 364 00:32:23,000 --> 00:32:25,120 Sí, Dennis, sé dónde está mi habitación. 365 00:32:25,121 --> 00:32:27,267 Oh, por favor, una más, no tengo nada de sueño. 366 00:32:27,825 --> 00:32:28,894 Midgya, empiezas tú. 367 00:32:29,500 --> 00:32:31,385 Tu marido dice que debes dormir un poco. 368 00:32:31,386 --> 00:32:32,429 ¡Tonterías! 369 00:32:33,300 --> 00:32:34,184 Pues empieza tú, entonces. 370 00:33:27,330 --> 00:33:28,395 ¿Y bien? 371 00:33:31,200 --> 00:33:32,659 Es imposible. 372 00:33:32,660 --> 00:33:34,369 Me voy de inmediato. 373 00:33:34,370 --> 00:33:36,773 Adiós. Dennis. 374 00:34:14,500 --> 00:34:16,107 - Buenos días, señoras. - Buenos días. 375 00:34:16,108 --> 00:34:19,398 Bienvenidas. Hemos recibido su telegrama, 376 00:34:19,990 --> 00:34:21,944 esperamos que ya se encuentre recuperada. 377 00:34:22,350 --> 00:34:23,798 Estoy mucho mejor, gracias. 378 00:34:23,799 --> 00:34:26,148 - Qué bien. - Mi habitación de costumbre, espero. 379 00:34:26,563 --> 00:34:27,398 Naturalmente, señora. 380 00:34:27,750 --> 00:34:30,461 Lucien... Les llevarán su equipaje ahora. 381 00:34:31,021 --> 00:34:32,213 - Gracias. - Señoras. 382 00:34:37,750 --> 00:34:40,309 ¿Qué? ¿Con esa mujer, no? 383 00:34:41,150 --> 00:34:44,134 ¡Me he pasado años ocultando lo que sois realmente tú y Vita! 384 00:34:44,650 --> 00:34:46,470 Ahora parece que tengo que admitirlo. 385 00:34:46,471 --> 00:34:48,160 ¿Qué quieres decir? ¿Admitir qué? 386 00:34:48,161 --> 00:34:50,401 Tú eres razonablemente discreto, gracias a Dios. 387 00:34:50,700 --> 00:34:51,402 ¡Pero esto! 388 00:34:52,600 --> 00:34:55,675 ¡Es todo culpa tuya! ¡Al menos eso me consuela! 389 00:34:55,676 --> 00:34:57,569 ¡No tengo idea de a qué te refieres! 390 00:34:57,570 --> 00:35:00,722 Si Vita estuviera satisfecha con su marido, no estaría así. 391 00:35:00,723 --> 00:35:02,097 Esto nunca habría sucedido. 392 00:35:04,550 --> 00:35:07,325 Dudo que Violet Trefusis sea responsable de esta aventura. 393 00:35:08,224 --> 00:35:09,450 Ella está muy bien atendida. 394 00:35:09,451 --> 00:35:12,049 ¿Cómo puedes? ¡Eres la madre de Vita! 395 00:35:12,050 --> 00:35:13,962 Bueno, no veo razón por la que no pueda decirlo. 396 00:35:15,050 --> 00:35:17,444 No todas las madres están cegadas por el cariño. 397 00:35:17,850 --> 00:35:19,668 ¡Lo siento por ella, eso sí lo diré! 398 00:35:19,669 --> 00:35:21,479 ¡Lo siento mucho por ella! 399 00:35:32,700 --> 00:35:34,972 Creo que deberías saber, Harold, 400 00:35:36,350 --> 00:35:38,499 que el Capitán Trefusis me dijo 401 00:35:39,050 --> 00:35:40,224 Bueno, ¿Qué le dijo? 402 00:35:40,850 --> 00:35:42,411 En la más estricta confidencialidad, claro está. 403 00:35:42,412 --> 00:35:43,397 Sí, continúe. 404 00:35:45,650 --> 00:35:46,883 Que él y su esposa... 405 00:35:48,832 --> 00:35:52,978 "Nuestra vida amorosa es muy satisfactoria". 406 00:35:53,540 --> 00:35:54,637 Magnífica. 407 00:35:56,375 --> 00:35:57,450 ¿Comprendes? 408 00:35:59,450 --> 00:36:00,809 Claro que lo comprendo. 409 00:36:02,550 --> 00:36:03,875 Sólo que no me lo creo. 410 00:36:04,850 --> 00:36:06,179 Pues yo creo que deberías, Harold. 411 00:36:07,800 --> 00:36:08,871 ¡Pobre Vita! 412 00:36:10,050 --> 00:36:13,017 Eso da un matiz totalmente distinto a su aventura. 413 00:36:13,018 --> 00:36:14,960 ¡Lo siento, pero debo verlo! 414 00:36:14,961 --> 00:36:16,078 ¡Por favor, espere! 415 00:38:02,100 --> 00:38:03,119 ¡La Sra. Trefusis! 416 00:38:03,120 --> 00:38:05,189 - ¿Dónde está? - No puedo decirle, la señora... 417 00:38:05,190 --> 00:38:06,441 ¡Ma! 418 00:38:07,250 --> 00:38:08,567 ¡Señor, por favor! 419 00:38:09,160 --> 00:38:10,094 ¡Señor, espere...! 420 00:38:13,650 --> 00:38:14,452 ¡Dennis! 421 00:38:15,384 --> 00:38:17,041 - ¡Dennis! ¡Dennis! - ¿Dónde está? 422 00:38:17,500 --> 00:38:18,722 - ¡Dennis! - ¿Dónde está? 423 00:38:18,723 --> 00:38:19,985 - ¡Dennis! - ¡Suéltame! 424 00:38:23,300 --> 00:38:24,186 ¡Dennis! 425 00:38:25,250 --> 00:38:25,961 ¡Dennis! 426 00:38:25,962 --> 00:38:27,300 ¡No quiero pelear contigo! 427 00:38:30,860 --> 00:38:32,262 ¡Dennis, no...! 428 00:38:38,800 --> 00:38:40,140 ¡Sal de ahí! 429 00:38:40,141 --> 00:38:41,933 ¡No! ¡No! 430 00:38:42,200 --> 00:38:43,052 ¡Dennis! 431 00:38:43,053 --> 00:38:44,292 ¡Déjala en paz! 432 00:38:45,350 --> 00:38:46,193 ¡Déjala! 433 00:38:46,194 --> 00:38:47,078 ¡Dennis! 434 00:38:47,801 --> 00:38:49,755 ¡Es inadmisible, señor! 435 00:38:55,840 --> 00:38:58,881 ¡Por Dios santo! ¡Seamos más civilizados! 436 00:39:24,008 --> 00:39:25,568 Haz la maleta, Ma. 437 00:39:28,045 --> 00:39:28,875 No. 438 00:39:32,400 --> 00:39:35,016 No te lo estoy ordenando, te lo estoy pidiendo. 439 00:39:35,750 --> 00:39:36,820 Por favor. 440 00:39:38,964 --> 00:39:39,703 No. 441 00:39:41,150 --> 00:39:42,999 ¿Cómo os atrevéis a irrumpir en mi habitación? 442 00:39:43,000 --> 00:39:44,383 ¿Estáis locos? 443 00:39:45,250 --> 00:39:47,148 Salid, o llamaré al conserje. 444 00:39:47,149 --> 00:39:48,821 Tenemos perfecto derecho. 445 00:39:48,822 --> 00:39:50,415 ¿Derecho? 446 00:39:50,416 --> 00:39:51,892 Tú no tienes ningún derecho. 447 00:39:53,500 --> 00:39:54,470 ¡Menuda pareja! 448 00:39:56,100 --> 00:39:57,547 ¿Me pasas mi chal, querida? 449 00:40:00,900 --> 00:40:02,061 ¿Llamo? 450 00:40:02,700 --> 00:40:04,198 Si quieres. 451 00:40:10,000 --> 00:40:12,255 Esto es absurdo. 452 00:40:19,550 --> 00:40:21,919 Si no quieres hacerlo por mi, al menos piensa en los niños. 453 00:40:23,350 --> 00:40:24,558 Ben está desesperado. 454 00:40:28,600 --> 00:40:29,322 Lo siento. 455 00:40:30,800 --> 00:40:33,526 ¡Claro que deberías sentirlo! 456 00:40:37,105 --> 00:40:39,140 Haz las maletas, te llevo a casa ahora. 457 00:40:46,971 --> 00:40:48,836 Espero que estés orgullosa. 458 00:40:51,098 --> 00:40:52,436 La has envenenado. 459 00:40:53,800 --> 00:40:54,985 Nos has envenenado a todos. 460 00:40:56,808 --> 00:40:59,199 No eres más que una sucia-- 461 00:41:00,881 --> 00:41:03,724 - ... Eres mala. - ¿Cómo te atreves a hablarle así? 462 00:41:03,725 --> 00:41:04,835 ¡Es cierto! 463 00:41:05,600 --> 00:41:09,542 ¡Dios, puede que yo sea muchas cosas desagradables, pero no soy malo! 464 00:41:10,350 --> 00:41:11,455 ¡Tú mírala! 465 00:41:12,300 --> 00:41:15,324 - ¡Es como un... hongo! - Ya basta. 466 00:41:15,325 --> 00:41:16,682 No, tiene razón. 467 00:41:16,683 --> 00:41:18,598 No tengo ninguna moral, ¿verdad, Dennis? 468 00:41:19,400 --> 00:41:21,191 Por eso siempre me salgo con la mía. 469 00:41:23,025 --> 00:41:24,439 Os desprecio a los dos. 470 00:41:25,500 --> 00:41:30,074 A ti porque eres un gusano asqueroso, no te mereces ni subir al zapato de Midgya. 471 00:41:31,650 --> 00:41:32,713 Y tú... 472 00:41:32,714 --> 00:41:37,018 tú haces que se me revuelva el cuerpo. 473 00:41:39,600 --> 00:41:40,829 Tan apuesto, 474 00:41:41,700 --> 00:41:42,897 tan heroico. 475 00:41:44,439 --> 00:41:45,568 Tan ridículo. 476 00:41:48,371 --> 00:41:50,389 ¿Ahora seréis tan amables de marcharos? 477 00:42:10,050 --> 00:42:11,519 - Ma... - ¡No! 478 00:42:12,800 --> 00:42:14,903 ¡No entiendes nada! ¡Nunca lo has hecho! 479 00:42:14,904 --> 00:42:17,739 Mientras me calle, y trabaje en el jardín, y finja ser feliz. 480 00:42:17,740 --> 00:42:21,416 ¡Eras feliz! ¡Te equivocas, como de costumbre! 481 00:42:21,961 --> 00:42:24,596 ¿No ves que esto no es real? 482 00:42:24,597 --> 00:42:27,450 ¡Es un sueño de colegiala, una fantasía! 483 00:42:27,452 --> 00:42:30,430 ¡Pues es lo tuyo, es lo único que conocías! 484 00:42:30,431 --> 00:42:33,036 ¡No creo que hayas sentido nada real en tu vida! 485 00:42:33,037 --> 00:42:35,199 ¡Dios mío! ¿Cómo puedes decir eso? 486 00:42:35,200 --> 00:42:37,238 ¿Por qué molestarse, Midgya? Él nunca te comprenderá. 487 00:42:38,447 --> 00:42:40,111 ¡Tú no sabes nada de nosotros! 488 00:43:46,500 --> 00:43:48,111 He buscado en todas las cafeterías. 489 00:43:53,150 --> 00:43:55,436 Hay muchas cafeterías en Amiens. 490 00:44:03,200 --> 00:44:03,719 Señor, 491 00:44:03,720 --> 00:44:05,602 - ¿Qué quiere tomar? - Nada, gracias. 492 00:44:15,900 --> 00:44:17,216 ¿Qué vamos a hacer, Ma? 493 00:44:19,600 --> 00:44:20,450 No lo sé. 494 00:44:22,411 --> 00:44:24,099 ¿Vas a quedarte con ella? 495 00:44:26,983 --> 00:44:27,972 Sí. 496 00:44:31,747 --> 00:44:33,172 ¿Y qué hay de nosotros? 497 00:44:35,100 --> 00:44:36,147 ¿Los niños? 498 00:44:39,262 --> 00:44:40,093 No lo sé. 499 00:44:46,500 --> 00:44:48,402 Supongo que es por el sexo. 500 00:44:52,200 --> 00:44:53,354 Sí, supongo que es eso. 501 00:44:55,800 --> 00:44:58,264 Eso no tiene nada que ver con nosotros. 502 00:45:00,077 --> 00:45:01,492 ¿No? 503 00:45:07,450 --> 00:45:08,510 ¿Me quieres, Ma? 504 00:45:11,400 --> 00:45:12,227 ¿Me quieres? 505 00:45:15,300 --> 00:45:16,022 Sí. 506 00:45:17,800 --> 00:45:18,725 ¿Entonces? 507 00:45:33,050 --> 00:45:34,434 ¿Ella te es fiel? 508 00:45:36,300 --> 00:45:37,224 Quiero decir, 509 00:45:37,992 --> 00:45:38,898 de esa manera. 510 00:45:39,900 --> 00:45:40,750 Sí. 511 00:45:44,800 --> 00:45:46,646 Tu madre vino a verme. 512 00:45:49,650 --> 00:45:50,948 Parece ser que cree... 513 00:45:54,166 --> 00:45:57,003 Parece que Dennis le dijo 514 00:45:58,349 --> 00:46:01,066 que él y Violet... 515 00:46:06,300 --> 00:46:07,440 ya me entiendes. 516 00:46:09,021 --> 00:46:11,122 No no te entiendo. ¿Qué quieres decir? 517 00:46:15,613 --> 00:46:18,501 Que él y Violet hacen el amor todo el tiempo. 518 00:46:19,810 --> 00:46:21,039 Pues no es cierto. 519 00:46:21,650 --> 00:46:23,358 Bueno, es lo que le dijo a ella. 520 00:46:24,868 --> 00:46:26,588 Supongo que él debería saberlo. 521 00:46:31,450 --> 00:46:32,644 ¡No es cierto! 522 00:46:46,300 --> 00:46:47,425 El Capitán Trefusis. 523 00:46:47,426 --> 00:46:48,656 En el salón, señora. 524 00:46:52,700 --> 00:46:53,596 ¿Es cierto? 525 00:46:55,500 --> 00:46:56,185 ¿El qué? 526 00:46:56,186 --> 00:46:57,949 Que usted y Violet han hecho el amor. 527 00:47:00,400 --> 00:47:02,771 Eso es un asunto estrictamente entre Violet y yo. 528 00:47:02,772 --> 00:47:04,001 ¡No, no lo es! 529 00:47:04,871 --> 00:47:05,950 ¡Yo la amo! 530 00:47:05,951 --> 00:47:06,951 ¡Es mía! 531 00:47:08,764 --> 00:47:10,141 Si dice que lo han hecho, 532 00:47:10,142 --> 00:47:12,476 juro que no volveré a verla nunca más. 533 00:47:16,912 --> 00:47:19,550 ¡Por el amor de Dios, Dennis, por favor! 534 00:47:32,950 --> 00:47:34,929 - ¿Dónde has estado? - ¡Mentirosa! 535 00:47:35,341 --> 00:47:36,760 ¡Hiciste el amor con Dennis! 536 00:47:36,761 --> 00:47:39,106 - ¡Le perteneciste! - ¡No, Midgya, no! 537 00:47:39,107 --> 00:47:41,599 ¡No me mientas más! 538 00:47:42,650 --> 00:47:43,874 - ¿Quién ha dicho eso? ¿Dennis? - ¿Cuándo? 539 00:47:44,600 --> 00:47:45,928 ¿Cuándo fue la última vez? 540 00:47:46,650 --> 00:47:47,574 No lo sé. 541 00:47:48,416 --> 00:47:49,550 ¡Midgya, por favor! 542 00:47:50,800 --> 00:47:52,252 ¿Cuándo fue la última vez 543 00:47:52,253 --> 00:47:54,138 que tú y Dennis hicisteis el amor? 544 00:47:55,750 --> 00:48:00,560 La noche... la noche antes de escaparnos, creo. 545 00:48:00,561 --> 00:48:01,589 ¡Noooo! 546 00:48:05,095 --> 00:48:08,073 ¡No, no! ¡Déjame! 547 00:48:08,074 --> 00:48:10,436 ¡Suéltame! ¡Midgya! 548 00:48:11,300 --> 00:48:12,351 ¡Migdya! 549 00:48:20,124 --> 00:48:22,625 ¡Midgya! ¡No quería hacerlo! 550 00:48:22,626 --> 00:48:26,465 ¡Yo no quería! ¡Él me obligó a decirlo! 551 00:48:30,760 --> 00:48:36,920 - ¡Yo no-! ¡Yo! - ¡No te acerques a mi! 552 00:48:51,000 --> 00:48:53,764 Yo te quiero, Midgya. 553 00:49:10,400 --> 00:49:11,667 ¿Tú qué opinas? 554 00:49:18,400 --> 00:49:23,795 ¡Por favor, Dennis! Dile que no es cierto 555 00:49:24,650 --> 00:49:26,111 Que estuvimos juntos. 556 00:49:27,819 --> 00:49:29,332 Por favor. 557 00:49:52,272 --> 00:49:53,556 Nunca la he tocado. 558 00:49:59,800 --> 00:50:01,267 Era parte del acuerdo. 559 00:50:17,000 --> 00:50:18,238 Gracias. 560 00:50:19,500 --> 00:50:20,789 Gracias. 561 00:50:22,568 --> 00:50:23,812 ¿Nunca? 562 00:50:27,784 --> 00:50:29,149 Nunca. 563 00:50:54,000 --> 00:50:56,409 Ya no confío en ti. 564 00:50:59,900 --> 00:51:01,739 No soportaría verte otra vez. 565 00:51:03,100 --> 00:51:04,688 No durante mucho tiempo. 566 00:53:03,550 --> 00:53:05,417 Mi querida Violet. 567 00:53:06,350 --> 00:53:10,608 Creo que a Vita le habría gustado que tuvieras este anillo. 568 00:53:12,300 --> 00:53:16,649 Tú eras su mejor y más antigua amiga. 569 00:53:17,661 --> 00:53:22,724 Y ella pensaba mucho en ti. 570 00:53:25,000 --> 00:53:27,529 Te estoy agradecido por 571 00:53:27,467 --> 00:53:36,763 tu larga devoción y afecto por ella. 572 00:53:39,000 --> 00:53:42,537 Me alegra mucho que haya tenido una vida feliz. 573 00:53:44,450 --> 00:53:48,009 Y que tú tomaras gran parte en ella. 574 00:53:51,100 --> 00:53:53,555 Para mi ya nada volverá a ser igual. 575 00:53:55,500 --> 00:54:04,307 Pero uno no puede esperar tener 50 años de una compañía así 576 00:54:04,308 --> 00:54:07,816 sin tener que pagar por ello algún día. 577 00:54:10,050 --> 00:54:13,964 No creí que el pago fuera a ser tan duro. 578 00:54:15,050 --> 00:54:16,693 Y tan prolongado. 579 00:54:18,500 --> 00:54:20,255 No nos pongamos celosos, por favor. 580 00:54:20,900 --> 00:54:22,572 No odiemos a los amigos del otro. 581 00:54:22,573 --> 00:54:25,517 No lo hago, lo juro, me encantan tus amigos. 582 00:54:26,353 --> 00:54:27,465 ¿Incluso Violet? 583 00:54:28,412 --> 00:54:29,871 Incluso Violet. 584 00:54:35,500 --> 00:54:37,237 Porque... 585 00:54:38,400 --> 00:54:39,645 ... eres tan dulce, 586 00:54:40,800 --> 00:54:42,010 y me quieres, 587 00:54:43,953 --> 00:54:45,179 y somos felices juntos. 588 00:54:47,700 --> 00:54:50,750 Eres la única persona del mundo que me hace sentir... 589 00:54:51,800 --> 00:54:54,434 ¿Qué? ¿Que te hace sentir... ? 590 00:54:56,800 --> 00:54:57,694 ... cariñosa. 591 00:56:25,000 --> 00:56:33,500 Más subs en Howita's World http://howita.spaces.live.com/