Subs de Howita.
Eres una persona peligrosa,
Te gusta el peligro.
¿Ah, sí?
Midgya...
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Dejarás a Dennis?
Sí.
¿Dejarás a Harold?
¿Recuerdas a Rosemont Grovenor?
Claro.
Estuve enamorada de ella durante un tiempo.
Lo sé.
Su madre me la dejó en su testamento.
Pero yo nunca he hecho nada al respecto.
No lo entendiste.
En realidad no puedo amar a nadie, ¿sabes?
Excepto a Harold.
Eso es totalmente distinto.
Soy descuidada,
y despiadada.
Dices que me has sido fiel toda tu vida
Yo soy incapaz de hacer eso.
No puedo...
... garantizarlo, Luschka, no puedo garantizar nada.
No quiero que lo hagas.
Lo único que sé,
es que te necesito ahora.
Te deseo.
Cuando creí que te había perdido,
supe que no podría sobrevivir.
Probablemente puedo sobrevivir sin amor,
de todos modos, hay muy poco por ahí.
Así que...
sí.
Nos iremos juntas.
Viviremos juntas.
Es lo único que podemos hacer.
Por fin.
¡Midgya!
Le mostraremos al mundo lo que somos de verdad.
Podremos ser sinceras, decir la verdad.
¡No!
No porque queramos ser sinceras o decir la verdad,
ni porque queramos mostrarle al mundo nada.
Sino porque es lo correcto para nosotras.
Todo lo correcto que pueda ser algo.
Gracias a Dios.
Me alegro de que estés mejor, querida.
Parecías muy desgraciada en tus cartas.
Igual que las de tu madre.
Lo siento.
Aún así fueron lo único que me impedía tirarme al Sena.
Tus cartas, quiero decir.
Han sido tres meses horribles.
¿Te he contado que me encontré a Elizabeth Pocesco el otro día?
No.
- ¿Qué tal estaba? - Muy bien.
Pero no dejaba de hacer preguntas indiscretas sobre mi matrimonio.
Espero sinceramente que no las respondieras.
Ya sabes cómo es.
Es una vieja amiga.
¿Qué quieres decir?
Bueno, hablamos un poco de Violet.
Es muy amable, Elizabeth.
¡No lo es!
Es una cotilla metomentodo. ¡Harold! ¿Cómo pudiste?
Ma, no empieces.
¡Si es conmigo como con los demás la demandaré!
¡Recuerda eso la próxima vez que cotillees de mi con alguien!
¿A qué hora sale tu tren?
A las 10.
En realidad no te he preguntado,
¿Ya está todo bien?
Vita,...
te he preguntado.
¿Se ha terminado?
Hedgy,
estoy aquí,
estoy trabajando,
estoy bien otra vez.
¿Qué más quieres?
Nada.
¿Y qué sabes de Violet?
Es bastante desgraciada.
Oh, vaya.
Odio que la gente sea desgraciada. No le veo la utilidad.
Tú dijiste que te tirarías al Sena.
Bueno, puede, pero habría empezado a nadar.
Hedgy, eres un tramposo.
¿Sabes, Ma, que somos ricos?
¿Lo somos?
¡Oh, por Dios Santo! 1.200 al año,
libres de impuestos, más dietas, ¿no es ser rico?
Pero tengo que vivir en Ginebra durante 8 meses antes de conseguirlo.
No hay nada que valga vivir en Ginebra durante 8 meses.
Hedgy, ojalá dejaras todo eso y volvieras a casa.
Hedgy, otra gente no sabe hacer otra cosa, pero tú
eres un escritor maravilloso, es un gran desperdicio.
Y de todos modos, te necesitamos.
¿Sí?
¿De verdad?
Sí.
Oh, sí.
Supón que me convierto en embajador.
Digamos que en Washington.
Me divorciaría.
Bueno, pues...
tendremos que mirar qué se puede hacer, ¿no?
¿Qué lees?
¿Puedo leerla?
Si quieres...
¡Pobre chica!
¿Qué edad tiene?
25, creo. Sí, 25.
Un poco mayor para estas cosas ¿no crees?
Hedgy, eso no es justo.
"Quiero volar, cantar, bailar."
"Bajo todas las formas de voluptuosidad."
"Pero más, 50 veces más que todo esto."
"Manchiero tutti".
Que significa...
... nada.
Esto llegó esta mañana.
No debiste leerla.
Yo no soy responsable.
Lo sé, claro que no.
Pobre tipo.
Trefusis, quiero decir.
Bueno,
buenas noches, Ma.
Buenas noches.
- Espéreme. - Sí, señora.
Tengo entendido que usted
y mi esposa tienen intención de vivir juntas.
Sí.
¿Y su marido conoce esta decisión?
He venido aquí porque me lo ha pedido, Dennis.
Parece ser que tiene usted algo que decirme.
¿Tiene medios para mantenerla?
- Me las arreglaré. - Sale muy cara.
Pues tendrá que trabajar.
¡Por Dios Santo, mujer! ¡Tenga algo de sentido!
¡Violet no ha trabajado en toda su vida!
Lo siento, Dennis.
Sé que está preocupado.
Creo que puedo arreglármelas.
De verdad.
Mi novela "Heritage" fue un éxito de ventas.
¿Cuánto ganó con ella?
Ni idea. Cientos de libras.
¿Trescientas? ¿Quinientas?
- Al menos. - ¡Está usted loca!
No tiene la más mínima noción del dinero.
Uno de sus éxitos de ventas les compraría a Violet y a Vd un sombrero.
¡Qué conversación tan sórdida! ¿Tenemos que hablar de esto?
¿Lo ve?
¡Eso es lo que dirá cuando se termine su dinero!
Soy responsable de ella. No puedo permitirlo.
No creo que sea cuestión de permitirlo, Dennis.
La decisión es nuestra, no suya.
Violet es mi esposa.
Harold es mi marido,
pero eso no me da derecho para organizarle la vida.
¡Harold, Dios! ¡Qué pobre desastre!
No tiene sentido continuar esta conversación.
De todos modos, no sé de qué se trata.
¿Tú qué quieres hacer, Luschka?
Creo que iré con mi madre unos días.
Después de todo allí está
¡No!
Esta pantomima enfermiza debe terminar.
Si están decididas a irse juntas,
háganlo ahora.
O no se irán en absoluto.
Me llevará hasta mañana por la tarde prepararlo todo.
No lo entiendo.
¡No lo entiendo!
¿Por qué te casaste conmigo?
No teníamos nada que ver en aquella época.
Podría ser más fácil.
¿Más fácil?
Querrás decir para ti y para ella.
Por supuesto.
- ¿Son todas suyas? - Sí.
Puedes leerlas si quieres.
¡Jesús!
Sé que te he hecho daño.
Lo siento.
¡Sra Mulligan!
Sra Nicolson, no la esperaba...
Ha surgido un imprevisto, ¿me hace la maleta, por favor?
Si, señora,... ¿para cuántos días?
No lo sé. No importa, sólo la ropa de dormir.
¿Le puede decir a Bert que
tiene que estar listo para llevarme a la estación en media hora?
Sí, señora.
¿Quiere el telegrama?
- ¿Los niños están atendidos? - Sí, señora.
Oh, Dios, no.
¿Señora?
El Sr. Nicolson.
¡Oh, vaya!
Está enfermo.
Llega a Londres esta tarde.
¿Entonces todavía quiere que haga la maleta, señora?
Sí, por favor. Dese prisa.
¿Cómo te sientes?
Me duele.
¡Ma, soy una lata!
Gracias por venir a buscarme.
No seas tonto.
Ya iba a venir a Londres, de todos modos.
¿Ah, sí? Oh, bien.
¿Sabes?
De todos los males no románticos, creo que un absceso es el peor.
No puedo más, por todos los santos.
Estoy completamente apagado.
Bueno, al menos he vuelto a casa.
Mañana bajaremos a Long Barn, ¿quieres?
Por allí podré cojear contento.
Benzy podrá reírse de mi.
¿Ma?
¿Quieres que hagamos eso?
No.
¿No?
¿Por qué no?
Me voy.
Ya veo.
- ¿A algún sitio bonito? - Oh, por Dios Santo, Hedgy.
Me marcho esta noche.
¿No lo entiendes?
No, creo que no.
Me voy con Violet.
Violet y yo vamos a vivir juntas.
Lo siento.
No es cierto.
No vas a hacerlo.
Sí, voy a hacerlo.
Pero... ¿qué pasa con...?
¿Qué pasa con nosotros?
¿Los niños?
Yo no te pregunto eso.
Tú te vas durante meses seguidos.
Eso es distinto, Ma. Es mi trabajo.
La gente puede trabajar en cualquier sitio.
Es la vida lo que importa.
No te conozco.
No te entiendo.
Hacerme esto,
hacerme pasar por esto,
solamente por alejar a Violet de su marido.
Para vengarte de ese hombre rico.
Es malo, Ma, es maligno.
No p-... puedo.
No te reconozco para nada.
Tú eres amable, tierna,
Bueno,
ahora lo sabes.
Lo siento.
¡Eh, ten cuidado!
¡Dennis!
¡Ha zarpado! ¡No está!
- Sí, ha zarpado. - ¿Dónde está ella?
- No lo sé. - ¡No la creo!
¿Adónde va?
- ¿París? ¿Va a París? - No.
¡Dígame...! ¿Dónde?
Me quedaré con usted hasta que me lo diga.
¡No se deshará de mi hasta que me lo diga!
Violet estará en Amiens esta noche.
Yo me reuniré con ella mañana.
Ya no es asunto tuyo, Dennis.
Violet te ha dejado.
Iré con usted.
Muy bien.
Salimos a las 10.
Damas y caballeros,
préstenme su atención, por favor.
Lamento decirles que sólo quedan dos camarotes individuales disponibles.
Debido a las inclemencias del tiempo.
Me quedaré los dos.
¿Los dos, señor?
Sí. Los dos.
Quédese el cambio.
Gracias, señor.
Aquí tiene.
Gracias.
Qué detalle.
Quizá nos veamos en cubierta.
Si puede.
¡Dennis! ¡Espere!
¡Venga aquí! ¡Venga conmigo!
Llegamos tres horas tarde.
¿Cree que habrá un tren?
Oh, sí.
Me pregunto por qué la gente que se marea siempre parece enfadada.
Debe ser horrible.
Las tragedias de la gente a menudo parecen absurdas.
¿No cree?
Supongo que sí.
Iré a por el equipaje.
¿Pido yo?
Sí. Eh...
Para mi entrecot, espárragos,
- ¿Con vino? - Ciertamente.
Buenos días.
¡Migya!
¡Oh, gracias a Dios! Llevo todo el día esperándote.
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué no estás en Amiens?
¡No pude! Estoy enferma.
Mírame, y estoy temblando.
Quería esperarte, estoy tan asustada.
- Gracias a Dios que has venido. - Dennis está conmigo.
¿Qué?
Lleva aquí toda la noche.
¿Has dormido?
¿Has comido algo?
No.
No lo sé.
- Me siento horriblemente... - Shhhhh...
... qué extraño...
No es nada serio, señor.
Se trata simplemente de que ha cogido frío.
Su mujer es probablemente demasiado emocional,
pero con estas pastillas se curará pronto.
Muchas gracias.
Qué divertido es esto.
No me puedo creer la noche pasada.
¡Pobrecita de mi!
Estaba tan sola y asustada.
Pero aquí estoy, con las dos personas que más quiero en el mundo.
Somos tan civilizados entre nosotros.
Creo que es maravilloso.
Lo sé.
¿Por qué no nos vamos todos a Jamaica?
- Y cultivamos azúcar. - ¡Oh, sí!
¡Qué divino! ¿Tendríamos esclavos?
¡Por supuesto que no!
Oh, qué pena, siempre he querido tener esclavos.
Bueno, no te va tan mal.
¡Midgya!
¿Estás contenta, cariño?
Pareces feliz.
Sí.
Sí, estoy muy contenta ahora que estás mejor.
Creo que deberíamos brindar por eso.
Por nosotros tres.
Y la consecuencia fue...
- ... cuatro gnomos. - ¡Cuatro gnomos!
¡Qué horror!
¿Por qué cuatro?
Quizá dos pares de gemelos.
¡Tonterías!
Cuatrillizos.
¿Os lo imagináis?
Con la cara de la reina y de Charlie Chaplin.
Venga, juguemos otra.
Creo que deberías dormir un poco, querida.
¿Ya sabe dónde está su habitación, Vita?
Sí, Dennis, sé dónde está mi habitación.
Oh, por favor, una más, no tengo nada de sueño.
Midgya, empiezas tú.
Tu marido dice que debes dormir un poco.
¡Tonterías!
Pues empieza tú, entonces.
¿Y bien?
Es imposible.
Me voy de inmediato.
Adiós. Dennis.
- Buenos días, señoras. - Buenos días.
Bienvenidas. Hemos recibido su telegrama,
esperamos que ya se encuentre recuperada.
Estoy mucho mejor, gracias.
- Qué bien. - Mi habitación de costumbre, espero.
Naturalmente, señora.
Lucien... Les llevarán su equipaje ahora.
- Gracias. - Señoras.
¿Qué? ¿Con esa mujer, no?
¡Me he pasado años ocultando lo que sois realmente tú y Vita!
Ahora parece que tengo que admitirlo.
¿Qué quieres decir? ¿Admitir qué?
Tú eres razonablemente discreto, gracias a Dios.
¡Pero esto!
¡Es todo culpa tuya! ¡Al menos eso me consuela!
¡No tengo idea de a qué te refieres!
Si Vita estuviera satisfecha con su marido, no estaría así.
Esto nunca habría sucedido.
Dudo que Violet Trefusis sea responsable de esta aventura.
Ella está muy bien atendida.
¿Cómo puedes? ¡Eres la madre de Vita!
Bueno, no veo razón por la que no pueda decirlo.
No todas las madres están cegadas por el cariño.
¡Lo siento por ella, eso sí lo diré!
¡Lo siento mucho por ella!
Creo que deberías saber, Harold,
que el Capitán Trefusis me dijo
Bueno, ¿Qué le dijo?
En la más estricta confidencialidad, claro está.
Sí, continúe.
Que él y su esposa...
"Nuestra vida amorosa es muy satisfactoria".
Magnífica.
¿Comprendes?
Claro que lo comprendo.
Sólo que no me lo creo.
Pues yo creo que deberías, Harold.
¡Pobre Vita!
Eso da un matiz totalmente distinto a su aventura.
¡Lo siento, pero debo verlo!
¡Por favor, espere!
¡La Sra. Trefusis!
- ¿Dónde está? - No puedo decirle, la señora...
¡Ma!
¡Señor, por favor!
¡Señor, espere...!
¡Dennis!
- ¡Dennis! ¡Dennis! - ¿Dónde está?
- ¡Dennis! - ¿Dónde está?
- ¡Dennis! - ¡Suéltame!
¡Dennis!
¡No quiero pelear contigo!
¡Dennis, no...!
¡Sal de ahí!
¡No! ¡No!
¡Dennis!
¡Déjala en paz!
¡Déjala!
¡Dennis!
¡Es inadmisible, señor!
¡Por Dios santo! ¡Seamos más civilizados!
Haz la maleta, Ma.
No.
No te lo estoy ordenando, te lo estoy pidiendo.
Por favor.
No.
¿Cómo os atrevéis a irrumpir en mi habitación?
¿Estáis locos?
Salid, o llamaré al conserje.
Tenemos perfecto derecho.
¿Derecho?
Tú no tienes ningún derecho.
¡Menuda pareja!
¿Me pasas mi chal, querida?
¿Llamo?
Si quieres.
Esto es absurdo.
Si no quieres hacerlo por mi, al menos piensa en los niños.
Ben está desesperado.
Lo siento.
¡Claro que deberías sentirlo!
Haz las maletas, te llevo a casa ahora.
Espero que estés orgullosa.
La has envenenado.
Nos has envenenado a todos.
No eres más que una sucia--
- ... Eres mala. - ¿Cómo te atreves a hablarle así?
¡Es cierto!
¡Dios, puede que yo sea muchas cosas desagradables, pero no soy malo!
¡Tú mírala!
- ¡Es como un... hongo! - Ya basta.
No, tiene razón.
No tengo ninguna moral, ¿verdad, Dennis?
Por eso siempre me salgo con la mía.
Os desprecio a los dos.
A ti porque eres un gusano asqueroso, no te mereces ni subir al zapato de Midgya.
Y tú...
tú haces que se me revuelva el cuerpo.
Tan apuesto,
tan heroico.
Tan ridículo.
¿Ahora seréis tan amables de marcharos?
- Ma... - ¡No!
¡No entiendes nada! ¡Nunca lo has hecho!
Mientras me calle, y trabaje en el jardín, y finja ser feliz.
¡Eras feliz! ¡Te equivocas, como de costumbre!
¿No ves que esto no es real?
¡Es un sueño de colegiala, una fantasía!
¡Pues es lo tuyo, es lo único que conocías!
¡No creo que hayas sentido nada real en tu vida!
¡Dios mío! ¿Cómo puedes decir eso?
¿Por qué molestarse, Midgya? Él nunca te comprenderá.
¡Tú no sabes nada de nosotros!
He buscado en todas las cafeterías.
Hay muchas cafeterías en Amiens.
Señor,
- ¿Qué quiere tomar? - Nada, gracias.
¿Qué vamos a hacer, Ma?
No lo sé.
¿Vas a quedarte con ella?
Sí.
¿Y qué hay de nosotros?
¿Los niños?
No lo sé.
Supongo que es por el sexo.
Sí, supongo que es eso.
Eso no tiene nada que ver con nosotros.
¿No?
¿Me quieres, Ma?
¿Me quieres?
Sí.
¿Entonces?
¿Ella te es fiel?
Quiero decir,
de esa manera.
Sí.
Tu madre vino a verme.
Parece ser que cree...
Parece que Dennis le dijo
que él y Violet...
ya me entiendes.
No no te entiendo. ¿Qué quieres decir?
Que él y Violet hacen el amor todo el tiempo.
Pues no es cierto.
Bueno, es lo que le dijo a ella.
Supongo que él debería saberlo.
¡No es cierto!
El Capitán Trefusis.
En el salón, señora.
¿Es cierto?
¿El qué?
Que usted y Violet han hecho el amor.
Eso es un asunto estrictamente entre Violet y yo.
¡No, no lo es!
¡Yo la amo!
¡Es mía!
Si dice que lo han hecho,
juro que no volveré a verla nunca más.
¡Por el amor de Dios, Dennis, por favor!
- ¿Dónde has estado? - ¡Mentirosa!
¡Hiciste el amor con Dennis!
- ¡Le perteneciste! - ¡No, Midgya, no!
¡No me mientas más!
- ¿Quién ha dicho eso? ¿Dennis? - ¿Cuándo?
¿Cuándo fue la última vez?
No lo sé.
¡Midgya, por favor!
¿Cuándo fue la última vez
que tú y Dennis hicisteis el amor?
La noche... la noche antes de escaparnos, creo.
¡Noooo!
¡No, no! ¡Déjame!
¡Suéltame! ¡Midgya!
¡Migdya!
¡Midgya! ¡No quería hacerlo!
¡Yo no quería! ¡Él me obligó a decirlo!
- ¡Yo no-! ¡Yo! - ¡No te acerques a mi!
Yo te quiero, Midgya.
¿Tú qué opinas?
¡Por favor, Dennis! Dile que no es cierto
Que estuvimos juntos.
Por favor.
Nunca la he tocado.
Era parte del acuerdo.
Gracias.
¿Nunca?
Nunca.
Ya no confío en ti.
No soportaría verte otra vez.
No durante mucho tiempo.
Mi querida Violet.
Creo que a Vita le habría gustado que tuvieras este anillo.
Tú eras su mejor y más antigua amiga.
Y ella pensaba mucho en ti.
Te estoy agradecido por
tu larga devoción y afecto por ella.
Me alegra mucho que haya tenido una vida feliz.
Y que tú tomaras gran parte en ella.
Para mi ya nada volverá a ser igual.
Pero uno no puede esperar tener 50 años de una compañía así
sin tener que pagar por ello algún día.
No creí que el pago fuera a ser tan duro.
Y tan prolongado.
No nos pongamos celosos, por favor.
No odiemos a los amigos del otro.
No lo hago, lo juro, me encantan tus amigos.
¿Incluso Violet?
Incluso Violet.
Porque...
... eres tan dulce,
y me quieres,
y somos felices juntos.
Eres la única persona del mundo que me hace sentir...
¿Qué? ¿Que te hace sentir... ?
... cariñosa.
Más subs en Howita's World http://howita.spaces.live.com/